Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:26

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Richteren 5:26

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Haar [72]hand sloeg zij aan den nagel, en haar rechterhand aan den hamer der arbeidslieden; en zij klopte Sisera; [73]zij streek zijn hoofd af, als zij zijn slaap had doornageld en [74]doordrongen.
72. Te weten, de linkerhand; of aldus: haar handen strekten zich
uit, de ene aan de nagel, de rechter aan den hamer der
arbeidslieden.
73. Het Hebreeuwse woord wordt bij de Hebreen eigenlijk gebruikt
van het afstrijken der maten, die te vol of opgehoopt zijn. De zin
is: dat zij hem het hoofd heeft afgesneden.
74. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk veranderen, ten goede
of ten kwade; en voorts doorgaan, doordringen, van het ene tot het
andere, idem, verderven.

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], March 07, 2008 Judges 5:24-27 according to the original, racy version

Mede mogelijk dankzij